Terrain Support 

這 2 個字在腦海裡念念不忘，

2008 年到法國進修醫學芳香療法時第一次聽到 Rhi 提出這 2 個字。
Terrain Sopport 是芳香療法與正統醫學療法最大的差異點，
Terrain Support 是一個芳香治療師在調配處方時
必須納入的重要概念。
 
Terrain：a stretch of land.especially with regard to
its physical feature
中文名詞：地勢、地形；
中文形容詞：地的、地球的
Support：bear all or part of the weight；hold up；
a thing that bear the weight of something keeps it upright.
中文：幫、幫助
 
念念不忘是因為始終找不出適當的中文名詞來對應這 2 個字，
目前覺得最貼切的中文是「體質支持」，
但是也無法表達其中真正的意涵。
 
聯合報的副刊上看到一篇林貴榮建築師的文章：
從聖米歇爾山到熱蘭遮城，
作者從建築師角度書寫造訪法國聖米歇爾山的經驗感想，
文中有一段
 
『「Terroir」形成的獨一聖山：法國葡萄酒常用的 Terroir 一詞，
是自然形成的，而非刻意人為的計畫。
有人把 Terroir 翻譯為「風土環境」其實意思還不完整。
Terroir 這字的意思，包含了風、土與人情。
「風」是葡萄園的獨特氣候環境，
「土」是土壤的成分與地形，「人」的責任，
則是如何用情懷與工藝，藉助於風土，培植出最優秀的果實，
以及造出令人迷醉的佳釀。』
 
單純解釋文字或字典上的說明很難精確描繪出其中的真義，
雖然林建築師文章寫的是環境、人文議題，
卻讓我更深切地進入法文的 Terroir
及英文 Terrain 這兩個字的內涵。
 
自詡為芳療師、療癒者的你、我在提供配方、療癒時
是否關懷並了解對象的 Terrain 狀態，
受療者的「「土」–身體的基本體質條件；
「風」–受療者當下的身體、情緒、心理狀態；
以及我們是否用心、用情，
適當運用自身所學技藝完成一場天時地利人和的 Terrain Support。
 
生活中我們是否尊重各種人際關係裡
互動相處的人的「Terrain」？
要溝通、想溝通之前是否需要先「體會感受」
一下彼此的 Terrain 狀態？
 
『 』內文字為作者原文
Terroir 為法文
 
Photo by Bas van Breukelen on Unsplash